Takový pocit znám až příliš dobře a dodnes jsem jím poznamenaný.
Znam taj oseæaj previše dobro i još nosim ožiljke.
Alfred byl z bratrů nejstarší, na svůj věk až příliš.
Alfred je bio najstariji brat, prestar za svoje godine.
Po částech je to až příliš nebezpečné.
Neæu to da uradim malo po malo. Previše je opasno.
Nepřipadá ti to až příliš dokonalý.
Ovo izgleda skoro savršeno, zar ne?
Byl bych jim mohl pomoct, ale nacisté platili až příliš dobře.
Mogao sam im pomoæi. Ali su nacisti bogato platili.
Myslím, že jsi až příliš talentovaná a nadaná a mimořádná, než aby ses nechala někým tak ovládat.
Mislim da si previse talentovana i nadarena i neobicna da bi pustila bilo koga da te sputava.
Znám až příliš vašich předešlých slečen na to, abych vám to uvěřila.
Исувише вас добро познајем да бих тако лагано упала у вашу замку.
Až příliš na holky, jestli mi rozumíš, holka.
Èak i previše strejt, ako me razumeš. Ne.
Myslím, že bereš svou povinnou četbu až příliš vážně.
Mislim da shvataš taj zadatak preozbiljno.
A o nás toho víš až příliš.
I ti znaš previše o nama.
A navíc trávil až příliš mnoho času s tím děvčetem.
I provodio je previše vremena sa tom devojèicom.
Je až příliš pozdě s tímto teď začínat.
Malo je kasno da sad ulazimo u to.
Bylo tam až příliš požárů a až příliš mnoho pohřbů.
Bilo je previše požara i sahrana.
Promiň, ale zabít muže jeho vlastním mečem bylo až příliš lákavé, než abych si to nechal ujít.
Izvini, ali ubijanje èoveka njegovim maèem je previše dobro da bi se propustilo.
Ale někdy... je postavit železnici až příliš obtížné.
Ali ponekad, železnicu je preteško izgraditi.
V případě vašeho milovaného syna, Juana Borgii, uspěli až příliš dobře.
U sluèaju vašega voljenoga sina Juana Borgie predobro su uspjeli.
Civilizace se pro nás stala až příliš civilizovaná.
Цивилизација је постала превише цивилизована за нас.
Jeho použití v armádě vede k otázce, jestli naše spoléhání se na stroje nezachází až příliš daleko.
Upotrebom u vojne svrhe postavlja se pitanje, hoće li naša zavisnost biti prevelika.
Hele, jak si myslí, že to zní až příliš dobře, což je pravda.
Misle da je ovo previše dobro da bi bilo istinito. I jeste.
Říkal jste, že ama jsou hrabivý děvky až příliš ochotni šířit své tukové nohy pro velké Pharma.
Рекао си да је АМА шкрта курва спремна да рашири своје дебеле ноге због велике фармацеутске куће.
Tvrdí, že kvůli válce lidé kouří až příliš.
Каже да сви због рата превише пуше.
K uctění jejich hrdiny, Usámy bin Ládina, jehož fotku až příliš často nacházíme na jejich ledničkách.
Da odaju poèast svom heroju, Osami bin Ladenu, èiju sliku èesto nalazimo na njihovim frižiderima.
Tento materiál má ve skutečnosti některé rysy, zdající se až příliš dobré na to, aby byly skutečné.
Ovaj materijal zapravo ima neke osobine koje ga čine skoro suviše dobrim da bi bio istinit.
Studie prokazují, že se lidé snažící se až příliš něco popřít uchylují více k formálnímu než neformálnímu vyjadřování.
Studije pokazuju da će se ljudi koji su zaista usredsređeni na poricanje istine koristiti pre oficijalnim, a ne neformalnim govorom.
Naopak, spíše se dívají do očí až příliš, aby vykompenzovali svůj výmysl.
E pa, oni nas ustvari čak i previše gledaju pravo u oči kako bi neutralisali taj mit.
Zeptejte se lháře na jejich příběh a on vám začne vykládat až příliš mnoho podrobností ve všemožných nepodstatných věcech.
Ukoliko Vam osoba koja nešto skriva priča priču začiniće je nepotrebnim detaljima koji su potpuno nevažni.
Neměl jsem ani páru co to dělám nebo co z toho vyleze, ale v určitou chvíli jsem přestal – to když se mi pokračování zdálo až příliš.
Nisam imao pojma šta radim, Nisam imao pojma gde to vodi, ali sam se u nekom trenutku zaustavio - kad je izgledalo da bih mogao da odem predaleko.
Ta však rozděluje křesťanství, islám a budhismus do spousty až příliš detailně popsaných podskupin.
Али она даље дели Хришћанство, Ислам и Будизам у много подгрупа што је превише детаљно.
Chvíle, kterou považuji za nejklidnější a nerušenou hodinu dne, 4 hodiny ráno dostávají až příliš nehezkého prostoru v tisku -- (Smích) napříč velkého spektra médií a od různých význačných jmen.
Za vreme dana za koje mislim da je najmirnije i s najmanje događaja, 4 sata ujutru itekako dobija užasno mnogo lošeg publiciteta - (smeh) preko mnogo različith medija i mnogo velikih imena.
Takovýto snímek je nejen nudný, ale je odkázán až příliš na jazykovou část našeho mozku a způsobuje, že se mozek zaplaví informacemi.
Slajd kao ovaj, nije samo dosadan, već se i previše oslanja na jezički deo našeg mozga i uzrokuje da postanemo preplavljeni.
Možná je až příliš dobré - nesmrdí, můžeme je mít doma za zamknutými dveřmi - že si myslím, že jsme ji uklidili i z naší konverzace.
Ja mislim da je odlična - ne smrdi, možemo je imati i u svojoj kući, zaključati iza vrata - a mislim da smo je izbacili i iz razgovora.
Ale pro jiné je celá myšlenka vzkříšení, vstání z hrobu, až příliš podobná špatnému zombie filmu.
Za druge, čitava ideja vaskrsnuća, izlaženja iz groba, suviše je poput lošeg filma o zombijima.
Jsem psycholog, ale nebojte se, dám si pozor, abych nebyl až příliš osobní.
Ja sam psiholog, ali ne brinite, neću svesti priču ispod pojasa.
Dnes vám nebudu hrát svou vlastní skladbu, protože, přestože je dokončená, je až příliš dlouhá.
Данас нећу свирати своју композицију јер, иако сам је завршила, предуга је.
Takže, křižovatky bez signalizace tedy se značením "Stop", zachraňují spoustu životů, ale jsou až příliš rozšířené.
Dakle, raskrsnice bez signalizacije, one sa stop znacima, spašavaju mnoge živote, ali je došlo do njihovog prekomernog širenja.
", možná až příliš mnoho, vezmeme-li v úvahu kolik naléhavých problémů musíme vyřešit ve skutečném světě.
Možda i previše, s obzirom na to koliko hitnih problema treba rešiti u realnom svetu.
Ten druhý také, ale možná jich viděl až příliš mnoho
Drugi isto tako, ali možda vidi isuviše šema.
2.3927838802338s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znam taj oseæaj previše dobro i još nosim ožiljke. 